Фауст.И. В. Гете подарочное издание в кожаном переплёте

Книга «Фауст» — полный перевод и комментарии Николая Александровича Холодковского. Гетевский «Фауст» стал одним из самых оригинальных произведений всемирной литературы. По масштабу, фабуле, по стилистическому разнообразию и по глубине поднимаемых общечеловеческих проблем, считается одной из вершин немецкой поэзии. «Фауста» переводили многие известные и прославленные русские литераторы такие как: А. А. Фет, В. Я. Брюсов, Б. Л. Пастернак и другие поэты. При этом все они нередко отступали от оригинала в угоду поэтическим достоинствам своего труда. Подобных недостатков лишен перевод, выполненный Николаем Александровичем Холодковским (1858-1921), который критики единодушно считают наиболее точно соответствующим оригинальному произведению Гете. Иоганн Георг Фауст — полулегендарная личность, один из самых известных персонажей эпохи Ренессанса, великий учёный и чародей, заключивший сделку с самим дьяволом. Пять причин купить: 1 Главный труд всей жизни Гете, над которым он работал на протяжении 60 лет 2 Основанный на старинных легендах и преданиях «Фауст» стал одной из вершин немецкой поэзии 3 По единодушному мнению критиков, перевод Н. Холодковского является наиболее полным, точным и передающим все стилистические особенности оригинала 4 Подробные комментарии и примечания переводчика, который был знатоком творчества Гете, занимают до трети книги; они позволяют вникнуть во все тонкости авторского текста 5 Для иллюстратора «Фауста» – немецкого графика Ф. Стассена – германская мифология была любимой темой творчества